Senior Level Designer – Localization

Role Overview

• Lead the localization design strategy for games and interactive experiences, defining guidelines, standards, and best practices to ensure content adapts seamlessly across markets, languages, and cultural contexts.
• Redesign game content within the Unity Editor when localization impacts gameplay; adapting layouts, UI, parameters, and features to accommodate text expansion, right-to-left language support, iconography, and culturally sensitive content.
• Design and produce layouts, levels, parameters, and features for our games inside the Unity Editor, following set guidelines.
• Collaborate with Production and regional stakeholders to plan game releases aligned with company goals and market-specific requirements.
• Drive retention and engagement by collecting qualitative feedback from user tests with kids (ages 2–8) across target markets and quantitative data from regional metrics, then translating insights into design decisions.
• Develop and maintain in-depth technical design documentation, including localization specifications for region-specific assets, and communicate requirements across teams.
• Ensure technical optimization of games, including localized builds, and promote quality standards for consistent player experiences regardless of language or region.
• Assist in prototyping game experiences using internal tools, including early validation of cultural and linguistic adaptations.

Requirements

• 4+ years as a Level Designer or Technical Game Designer, ideally in mobile or educational gaming.
• Proven experience designing and shipping games or interactive experiences in Unity.
• Proficiency in Unity Editor for level design, feature configuration, and game parameters.
• Strong understanding of technical optimization practices in Unity.
• Experience writing and maintaining in-depth design documentation and specifications.
• Solid grasp of interaction design, game mechanics, player motivation, and level design principles.
• Strong collaboration and communication skills across disciplines (production, UX, art, engineering).
• High-quality standards and attention to detail in gameplay polish.
• Nice to have: Experience with children's digital content or products for young audiences (2–8 years old).
• Familiarity with scripting logic or visual scripting tools.
• English is a must: We’re a multicultural team providing a service in English, so while certifications aren’t necessary, fluency is essential. As a fully remote company, clear and effective spoken and written communication —especially in asynchronous, long-form formats—is key to collaborating successfully.

Tech Stack

• Unity

Benefits

• Career Growth: Your growth drives our success! We invest in your development up to €2,000 per year for books and training; so you can keep learning and growing with us.
• Remote
• Friendly in Spain: Work from wherever you’re most productive, whether that’s your home anywhere in Spain or our vibrant hub in Madrid.
• Stock Options: Your contribution matters! You'll receive stock options, giving you the opportunity to own part of the company and share in its success.
• Home Office Setup: Create your ideal workspace with a €400 allowance for setup and €35/month for remote work expenses, because comfort fuels creativity!
• Meal Allowances: Get €60/month on your Cobee card to enjoy meals at restaurants or food delivery, good food makes everything better!
• Flexible Compensation: Manage your meal, transport and childcare expenses easily with Cobee, integrating them directly into your payroll.
• Health Insurance: Access private health coverage at exclusive rates through Adeslas, seamlessly deducted from your payroll, quality care made simple.
• Language Lessons: Learning never stops! Enjoy free language classes in Spanish and English, to sharpen your skills and stay connected in a global team.
• Visa Sponsorship: If you need a visa to work in the EU, we’ll handle the process and cover the costs to make your transition seamless.
• Company events: Yes! We’re a fully remote team spread across different countries, but we love getting together from time to time in different corners of Spain, for team gatherings and recharging at our amazing off-sites!