Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.
Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
Support the maintenance of glossaries, style guides, and terminology databases.
Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.
Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.
Coordinate with language teams

Native-level fluency in the target language
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
3+ years demonstrable experience in localizing in-game video content.
In depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types:
UlContent/menus
Mission text
Non-Player Character (NPC) ambient dialogue
Locked cutscene subtitle blocks
Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating crime fiction for games.
An in-depth understanding of the Cosa Nostra (Sicilian Mafia) in the 1900’s.
Experience translating the specific jargon of organized crime, turn of the turn-of-the-century firearms and vehicles.
Familiarity with game engines and localization pipelines.
Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus.
Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles.

Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

In-Game Localization Specialist, Portuguese (Brazil)

Key skills