Key skills
AI
About this role
Role Overview
- Localize multimedia content including e-learning courses, training modules, videos, and interactive assets.
- Adapt and implement translations for on-screen text, subtitles, captions, and voice-over scripts.
- Ensure synchronization of audio, subtitles, and visual elements across multiple languages.
- Edit and adapt multimedia files while preserving instructional intent and user experience.
- Troubleshoot timing, layout, and technical issues in multilingual multimedia outputs.
Requirements
- Minimum 2 years of professional experience in multimedia localization.
- Strong hands-on experience localising e-learning and digital learning content.
- Proficiency in the following tools:
- Articulate 360
- Articulate Storyline
- Adobe Premiere Pro
- Adobe After Effects
- Adobe FrameMaker
- DaVinci Resolve
- CaptionHub
- Adobe Audition
- Proven experience working with subtitles, captions, voice-over workflows, and on-screen text adaptation.
- Strong understanding of timing, pacing, and synchronization in video and interactive content.
- Ability to manage multiple localization projects simultaneously and meet deadlines.
- Familiarity with audio mixing, voice-over direction, or script adaptation.
Benefits
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.