Freelance Game Localization Specialist, Chinese to Japanese
Japan
Contract
4 weeks ago
No Sponsorship
About this role
Role Overview
- Execute bidirectional translations (CN to JP) for: Narrative scripts & dialogues, UI components & system documentation and Marketing/promotional materials
- Ensure linguistic consistency with game lore, character personas, and target player demographics
- Collaborate with QA teams to resolve terminology conflicts and cultural adaptation challenges
- Develop/maintain centralized terminology databases (e.g., characters, skills, items)
Requirements
- Professional fluency in Mandarin Chinese
- Native-level command of Japanese
- Cultural fluency in target regions (incl. gaming subcultures, Gen-Z lexicon)
- Deep cultural awareness of target regions
- 1+ years in game localization (Portfolio required)
- Hardcore gamer with expertise in RPG/ACT/MMO text conventions
- Advanced CAT tool proficiency (Trados/memoQ; terminology management)
- Ability to transcreate humor, slang, and cultural metaphors
- Strict adherence to NDAs and ability to deliver 2,000+ words/day under deadlines
Benefits
- Work completely remotely
- Full immersion in engaging game content
- Standardised translation process with online translation platform
- On-time payment guarantee