Key skills
JavaC#CR
About this role
RWS Group is focused on innovative solutions and modern technologies, and they are seeking a Localization Engineer. The role involves analyzing, preparing, and processing files in various formats, ensuring compliance with client requirements, and collaborating with project managers and the translation department.
Responsibilities:
- Analiza, przygotowywanie i przetwarzanie plików w różnych wersjach i formatach (XML, HTML/CSS, EXCEL etc.)
- Wykorzystywanie wewnętrznych i zewnętrznych programów oraz rozwiązań dedykowanych wsparciu procesów tłumaczeniowych
- Odbiór i finalizacja plików przesyłanych zwrotnie z działu tłumaczeń do wcześniej ustalonych formatów
- Odpowiedzialność za zgodność parametrów plików (oraz struktury katalogowej) z wymaganiami klienta
- Współpraca z kierownikami projektów i działem tłumaczeń w kwestiach dotyczących sposobu przygotowania plików i ich aspektów technicznych
- Reagowanie na powstałe niezgodności, jak najszybsza identyfikacja możliwych błędów i luk powstałych przy generowaniu finalnego produktu
- Uczestnictwo w spotkaniach projektowych
Requirements:
- dobra znajomość języka angielskiego (min. B2)
- znajomość systemów kodowania i struktur plików Windows
- znajomość idei plików strukturalnych XML i HTML/CSS lub innych pokrewnych technologii/formatów
- komunikatywność, proaktywność oraz umiejętność rozwiązywania problemów
- zwracanie uwagi na detale oraz jakość
- dyspozycyjność oraz elastyczność pozwalająca na pracę w aktywnie zmieniającym się środowisku
- umiejętność działania pod presją czasu
- umiejętność analitycznego myślenia
- znajomość innych języków obcych
- znajomość Systemów Zarządzania Tłumaczeniami (SDL TMS, SDL WorldServer itp.)
- znajomość aplikacji CAT (SDLX, SDL Trados Studio itp.)
- znajomość edytorów tekstu, programów graficznych oraz innych narzędzi DTP
- umiejętność pracy w różnych systemach operacyjnych (Windows, Linux, macOS)
- podstawowa znajomość języków programowania (C#, Java, języki skryptowe)