SEC:GEN Spécialiste des outils d'aide à la traduction H/F

« Au ministère de l’économie et des finances, mettez votre talent au service d’une économie forte et durable »
Au sein du secrétariat général des ministères économiques et financiers, le bureau ""Prestations de services"" du service de l'immobilier et de l'environnement professionnel comprend six pôles d’activité, qui participent au fonctionnement des services centraux et des cabinets ministériels.

À ce titre, il prend en charge les prestations d'impression, de reprographie et de numérisation, d’accueil ministériel et les déplacements professionnels.

Il assure par ailleurs le fonctionnement de l'hôtel des ministres et du cercle des directeurs, ainsi que des travaux de traduction et d’interprétation dans le cadre de la coopération avec les instances internationales.

Au sein du bureau Prestations de services, le pôle traduction assure le traitement linguistique de dossiers économiques, financiers et juridiques pour le compte des cabinets ministériels et de l'ensemble des directions.

Son champ d'intervention porte en outre sur la terminologie multilingue (gestion et alimentation de la banque de données terminologiques en ligne Minéfiterm®) et sur le traitement informatique des langues (traduction assistée par ordinateur et traduction automatique).

Il joue également un rôle de conseil sur les cas d'usage de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction et l'achat public de prestations linguistiques et concourt à la politique linguistique du ministère.

Outre la responsable du pôle et son adjointe, le centre emploie 14 agents exerçant des fonctions de traduction et de révision et 9 agents exerçant des fonctions d'appui (secrétariat, terminologie, prétraduction et ingénierie linguistique).

1. Prétraduction dans toutes les langues, après préparation bureautique si nécessaire et en amont de l’intervention des traducteurs internes ou externes, des documents récurrents reçus par le service.

2. Intégration régulière de documents traduits et/ou révisés par le pôle dans les mémoires de traduction (ou corpus de traduction), en vue de leur réutilisation par les traducteurs internes et la cellule via les outils de TAO.

3. Tenue à jour d'un fichier de recensement des formulaires et autres documents récurrents déjà traduits dans différentes langues.

4. Participation à la préparation des données (étiquetage, anonymisation, notamment) qui serviront à entraîner les moteurs de traduction automatique ou à base d’intelligence artificielle destinés à être intégrés dans les flux de travail.

Ce recrutement intervient dans un contexte de changement d'outils métier. La personne recrutée sera associée à l'évaluation des outils de TAO pressentis pour remplacer les outils de TAO actuels.

À noter que le service déménagera dans le 13e arrondissement de Paris (métro Chevaleret ou Bibliothèque François Miterrand) à l'automne.

En dehors de ses collègues immédiats, la personne recrutée sera amenée à être en relation avec les directions du ministère et les prestataires externes.

Capacité d'adaptation et disponibilité.

a) Qualités requises :
Le candidat ou la candidate doit faire preuve d’une grande rigueur, d’initiative et d’un sens affirmé du travail en équipe.

b) Compétences requises :
Une excellente maîtrise des outils de TAO et de solides compétences bureautiques constituent un préalable indispensable.
Maîtrise de l'anglais. La maîtrise d'une seconde voire d'une troisième langue étrangère constituerait un avantage.

Art. L332-2, 2° du code général de la fonction publique