Oversee the translation, editing, and proofreading of Mexican Spanish video game content from English into Mexican Spanish.
Collaborate directly with client-side stakeholders to align tone, style, and terminology.
Drive creative language decisions across a variety of game genres and platforms.
Develop and maintain style guides, glossaries, and linguistic resources.
Review key assets, manage linguistic escalations, and resolve queries.
Work cross-functionally with internal teams (Audio, LQA, Project Managers) to ensure linguistic consistency and quality.
Train and mentor both internal and external translators on best practices and workflows.
Continuously seek opportunities to optimize localization processes.

Familiarity with Blizzard ® projects (such as World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch and Diablo) is important.
Native-level Mexican Spanish and fluency in English (written and spoken) are a must.
Strong communication skills and confidence in client calls and team meetings.
Minimum 4 years of experience editing video game content.
Solid experience with CAT tools and project management platforms (e.g. memoQ, Jira, MS Office), experience with other tools is a plus.
Background in linguistics, translation, or language studies.
Detail-oriented, proactive, and able to work effectively under pressure.
A passion for gaming and a belief in the power of language to enhance player immersion.
Ability to work in Central European Time (CET).

Feel free to work remotely up to 90 days per year – from wherever you like.
We support a harmonious work-life balance.
After your first year with us, you’ll receive additional leave entitlements that continue to grow each year because we believe in rewarding long-term commitment.
At Altagram, regular feedback is a key part of our culture.
Every year, all employees benefit from both a performance and salary review.
To recognize individual contributions, we also offer a performance-related bonus.
To make your commute easier, all Berlin-based team members also benefit from a subsidy for the BVG public transport ticket.
Enjoy the warm seasons in our beautiful office garden.
Our popular barbecues and lively gatherings with clients and partners bring the team together and keep our community spirit strong.
In our kitchen you will always find snacks or a variety of drinks.
Head to our gaming room to play darts or fire up one of the consoles.

Senior Mexican Spanish Language Specialist – Video Game Localization

Key skills